În multe țări străine, la fel ca în majoritatea jurisdicțiilor din Statele Unite, recunoașterea si executarea hotărârilor sunt guvernate de legislația națională locală si de principiile de curtoazie, reciprocitate si lucru judecat ( adică problemele în cauză au fost deja decise).
Aceste informații, vin să ajute avocații care doresc să execute hotărârile din străinătate în SUA.
Declinarea răspunderii: informațiile referitoare la cerințele legale ale anumitor țări străine sunt furnizate doar pentru informații generale si pot să nu fie complet exacte între-un caz particular. De obicei, întrebările care implică interpretarea unor legi străine specifice ar trebui adresate avocaților străini, adică a celor care practică în statul unde doriți să executați hotărârea judecătorească.
General:
Trebuie să cunoașteți că nu există niciun tratat bilateral sau convenție multilaterală în vigoare între Statele Unite si orice altă țară privind recunoașterea reciprocă si executarea hotărârilor judecătorești. Există multe motive pentru absența unor astfel de acorduri, dar nu ne vom opri la acestea. În absența unui tratat, dacă instanțele unei țări străine ar executa o hotărâre în SUA, ori din SUA în altă țară, depinde de legile interne ale țării străine si de amabilitatea internațională. În majoritatea țărilor străine ca si în majoritatea jurisdicțiilor din SUA, recunoașterea si executarea hotărârilor judecătorești străine sunt guvernate de legislația națională locală si de principiile de curtoazie, reciprocitate si lucrul judecat.
Principiul general a dreptului internațional aplicabil în astfel de cazuri este că un stat străin îsi exercită dreptul de a examina hotărârile străine pentru patru cauze:
- Pentru a stabili dacă instanța care a pronunțat hotărârea era competentă; 2) să stabilească dacă inculpatul ( pârâtul) a fost înștiințat în mod corespunzător cu privire la acțiune; 3) să stabilească dacă procedura a fost ori nu viciată de fraudă; si 4) să stabilească dacă hotărârea nu este contrată ordinii publice a țării străine.
Aceasta este din cauza că procedurile si cerințele documentare variază foarte mult de la o țară la alta, hotărârile care nu implică daune multiple sau daune punitive, în general pot fi executate, în întregime ori parțial, la recunoașterea ca fiind autorizate si definitive, sub rezerva detaliilor menționate mai sus, cu excepția cazului în care legea internă impune o obligație prin tratat.
O dată ce doriți să executați de exemplu o hotărâre din Moldova în SUA trebuie să vă asigurați că cerințele legislației din Moldova pentru examinarea cauzei si executarea hotărârii nu au fost încălcate si corespund cu standardele din SUA. În SUA spre exemplu, o hotărâre străină nu va fi executată decât dacă îndeplinește standardele legislației SUA în ceea ce privește jurisdicția si cerințele interne în ceea ce privește notificarea si alte cerinței. Odată ce o hotărâre a fost emisă de o instanță străină, procedurile legale formale trebuie de obicei să fie inițiate în SUA de către un avocat autorizat să profeseze în SUA ori de către persoana interesată direct, dacă cunoaște legislația SUA.
Jurisdicția personală: Este fundamental ca o instanță să aibă competență personală asupra pârâtului înainte de a putea pronunța o hotărâre valabilă care impune pârâtului o obligație personală. Curtea Supremă a SUA în mai multe cauze a stabilit regula de bază conform căreia o hotărâre personală împotriva unui inculpat nerezident care nu a fost notificat în stat si care nu a apărut sau nu a acceptat în alt mod jurisdicția curții, este invalid. Cu toate acestea, Curtea Supremă din SUA ne mai spune că în anumite circumstanțe, o instanță de stat poate dobândi în mod corespunzător jurisdicție personală asupra unui nerezident, chiar dacă pârâtul nu este deservit personal în statul unde are loc litigiul, cu condiția că pârâtul are anumite „contacte minime” cu statul unde se examinează cazul „ în așa fel încât să nu fie ofensate noțiunile de justiție substanțială„ SUA poate constata că legislația străină diferă de legislația locală, făcând hotărârea străină inaplicabilă pe teritoriul său. Anume din acest motiv americanii, recomandă cetățenilor străini să consulte un avocat înainte de a începe o procedură în țara sa de origine, să verifice dacă aceasta va putea fi executată în SUA ori, procesul trebuie înaintat în SUA.
În concluzie, executarea unei hotărâri străine în SUA este guvernată de legile statelor. Executarea nu poate fi realizată prin intermediul comisiilor rogatorii în Statele Unite. Conform legislației SUA, o persoană care dorește să execute o hotărâre, un decret sau un ordin străin în această țară trebuie să depună o acțiune în fața unei instanțe competente din SUA. La rândul său, instanța va stabili dacă să recunoască si să execute hotărârea străină ori cauza trebuie examinată pe teritoriul SUA în baza legislației locale.